Aunt Millie’s Sunday-Table Chicken and Dressing Casserole